Проблемы с кириллицей в linux

gedit

Чтобы nautilus корректно открывал текстовые файлы в gedit, нужно открыть dconf-editor и добавить "WINDOWS-1251" в

/org/gnome/gedit/preferences/encodings/auto_detected

Заметка на help.ubuntu.ru об этом.

Менеджер архивов

Под Windows в zip архивах имена файлов хранятся в cp866. Архиватор учитывающий эту «особенность» лежит в этом репозитории на launchpad. Установить его легко:

sudo add-apt-repository ppa:frol/zip-i18n
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade

Пользователи других дистрибутивов могут посмотреть рецепт на LORе